2 formas.
Le das a la persona el acceso a los 2 perfiles o modificas el perfil.
En ambos casos es entrando por configuración de la compañía.
Para el primer caso es entrando a usuarios, eligiendo el usuario en cuestión y asignádole, en la pestaña perfiles, los perfiles necesarios.
Para el segundo 1ª entrando al mantenimiento de diagramas de árbol, seleccionando el árbol a modificar, y agregando las opciones necesarias al diagrama seleccionado; y 2ª entrando a perfil, seleccionado el perfil del árbol recién modificado, y agregando permisos a las funciones necesarias.
Por supuesto el usuario deberá tener permisos para ese perfil.

en mantenimiento de árbol, elegis el perfil que querés modificar y le agregas o quitas elementos.
en ese caso <> o <> no se cual de las dos te referis.
una vez seleccionados con el boton de arriba add to tree lo agregas y luego en el arbol propiamente dicho lo acomodás donde quieras.el siguiente paso es ir a “perfil” y e nel perfil seleccionado tenes que darle permisos de acces a la ventana de remitos, y permisos para editarlos de ser necesario,

a mi me pasó algo similar, no me aparecían los cambios. el tema fue que no le había dado a los perfiles los permisos de acceso y edición de las ventanas correspondientes en “Perfil” después funcionó todo perfectamente

si, los items en la tabla están en inglés, una vez seleccionados pasan automaticamente al castellano, pasa principalmente por lo que vi en elementos que interactuan directamente con el sistema, por ej en el plan de cuentas el tipo de cuenta dice “asset/Liability” en vez de “activo/pasivo”