Si instalas la base a mano, tenes que editar el archivo pg_hba.conf. Desde el menu de Win dentro del submenu de postgres tenes un acceso.
En ese archivo agrega al final la linea:
host all all 0/0 trust
Luego desde el mismo menu del postgres paralo y arrancalo nuevamente y volve a intentar. Eso hace que la base de datos pueda ser accedida desde cualquier equipo.