Estoy haciendo una instalación de 10.03 en Windows Vista, y me está pasando exactamente lo mismo. Ya probé desinstalar completamente en dos oportunidades Postgres (probé con 8.3 y 8.4) Y el PLJAVA no lo toma.
He venido siguiendo la wiki de instalación, ya que el proceso automático no logra instalar.

No obstante, ya he instalado antes la 9, en Vista, XP y 2003 sin problemas, o con problemas menores.

>>>>>>>>>>>>>>>>>Resultado en PGAdmin:

ERROR: no existe la función sqlj.install_jar(unknown, unknown, boolean)
LINE 1: select sqlj.install_jar (‘file:/C:/ServidorOXP/lib/sqlj.jar’…
^
HINT: Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Puede desear agregar conversión explícita de tipos.

********** Error **********

ERROR: no existe la función sqlj.install_jar(unknown, unknown, boolean)
SQL state: 42883
Hint: Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Puede desear agregar conversión explícita de tipos.
Character: 8

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Al correr createlang.exe desde el bin de postgres, obtengo lista de lenguajes procedurales vacía.

Sigo experimentando y comento. Gracias.