Hola Antonio,
Gracias por responder.

Aclaración cuando dije:

“una diferencia que noté fue que la versión de JDK es 15 y no 16 como dice el instructivo de instalación “

quice decir:

“una diferencia que noté fue que la versior de JDK es 1.6.0_15 y no 1.6.0_16 como dice el instructivo de instalación “

por otro lado,
java –version dice:

lo extraño es que instalé un ubuntu server 9.10 x86 especialmente,
siguiendo paso a paso exactamente como se dice acá: https://www.libertya.org/wiki/index.php/Guia_de_instalaci%C3%B3n_libertya_en_Linux_Ubuntu
Quiero decir que el instructivo no dice nada en particular sobre la versión de sdk que viene ni nada al respecto…

Otro error que olvide comentar, es que si trato de ejecutar
psql -U postgres -f install.sql
desde mi usuario dice:
psql: FATAL: la autentificaci?n Ident fall? para el usuario <>

lo Solucioné creando el usuario postgres y ejecutando desde ahí

¿ me estoy perdiendo algo ?

Gracias nuevamente