Pero no debería buscar las librerias el path del servidor (deberia usar solo sus propias librerias y runtime de java), al menos el cliente pesado… Podes postear el contenido de Libetya.sh?

Yo alguna vez vi algo raro en la construcción del cliente pesado, que me hizo pensar que iba a tener un problema de librerías si el cliente se corría en una máquina en la que no estaba instalado el servidor (al final no lo testie, pero me quedo la duda); pero era otra librería, no log4j.jar, porque esta se incluye sin problemas en el OXPXLib.jar que viene dentro en el zip).