Hola jeanjim,
Por lo que contás parece que estás actualizando siempre el mismo registro en lugar de crear uno nuevo para el segundo UPC, es lo que se me ocurre que puede estar pasando.
En la barra de herramientas de la ventana de Artículos/Solapa UPC, probá clickeando Actualizar para saber realmente si hay uno o dos registros creados. Si hay solamente uno, creá un nuevo registro desde Nuevo y cargá el segundo UPC, luego Guardar.
[attachment=284]barra-de-herramientas.png[/attachment]
Si eso no lo soluciona por favor avisame que buscamos por otro lado.
Saludos,
friss.