Hola,
los valores que se visualizan en el campo Forma de Pago de la ventana Facturas se obtienen a partir de la lista de valores llamada All Payment Rule.
Para modificar estos valores podes:
OPCIÓN 1
1) Entrar en Libertya con el perfil System Administrator
2) Ir a la tabla C_Invoice
3) Ir a la columna PaymentRule
4) Abrir la lista All Payment Rule (click derecho – zoom)
5) Modificar los nombres o traducciones de la lista, agregar nuevos valores, etc
OPCIÓN 2
1) Entrar en Libertya con el perfil System Administrator
2) Ir a Referencia
3) Buscar la referencia All Payment Rule
5) Modificar los nombres o traducciones de la lista, agregar nuevos valores, etc
Espero que te sirva.
Saludos, Juan Manuel